翡翠与玉均为美玉的代表，但两者的定义及产地存在一定的差异。翡翠是指属于角闪石类中的两种矿物质，即翡翠矿和莫桑石，分别属于硬玉和软玉两种。而玉则是广义的概念，包括翡翠在内的多种美玉。在我国，玉主要产自新疆和山东两地。

翡翠和玉的外观非常相似，但两者的主要区别在于其物质成分和硬度。翡翠包括绿翡翠、白翡翠、缟玛瑙等品种，它的颜色多变，可以是深绿色、浅绿色、青色等，而玉的颜色则较为单一，一般是白色、灰色或乳白色。翡翠的硬度较低，在6~7级之间，而玉的硬度则比翡翠高，达到了6.5~7级之间。

翡翠的主要产地是缅甸、中国和俄罗斯，其中缅甸的翡翠以色泽鲜美、透明度好、质量高而著称。我国翡翠主要产自新疆、云南和四川等地，其中以新疆和云南翡翠的质量最好。玉的产地主要是中国，其中以新疆和山东的玉最为出名。新疆玉以其质地细腻、透亮度高而著称，山东玉的硬度则是众所周知的。

翡翠和玉在中华文化中占有重要的地位，被誉为“玉人一个，翡翠一枚”。翡翠寓意着“美好、欢喜、纯洁”，是贵族文化中重要的装饰材料，同时也是佛教文化中至高无上的象征。玉则代表着“吉祥、长寿、美满”，在古代被认为是吉祥物，能够为人们祈福保佑。

因为翡翠和玉的硬度不同，所以在保养方面也存在一定的差异。翡翠因其相对较软，需注意避免与其它硬物摩擦和碰撞，可以用软布擦拭。而玉则相对较硬，可以用一般清洁用品擦拭。另外，不管是翡翠还是玉，都应该避免接触化学物质，以免对其造成损害。